Como esse jogo é em francês decidi fazer um modesto guia sobre as habilidades disponiveis no Labrute.

 Habilidades (skills) disponíveis no jogo Labrute: Force herculéenne, Agilité du féli, Frappe éclair, Vitalité, Immortel, Maitre d’armes, Arts martiaux, 6ème sens, Pugnace, Tornade de coups, Bouclier, Armure, Peau renforcée, Intouchable, Sabotage, Choc, Gros-bras, Implacable, Survie, Voleur, Brute féroce, Potion tragique, Filet, Bombe, Marteau-Pilon, Cri-qui-poutre, Hypnose, Deluge.

Veja abaixo a tradução e o efeito no Labrute de todas as habilidades (Skills) do jogo:

 

Force herculéenne: Avec ta force, tu es capable de déplacer des montagnes! Mais pour l’instant t’as un adversaire à cogner.

Força de Hercules: Com a tua força, você é capaz de mover montanhas! Mas, por agora você tem que derrubar um adversário.

Efeito no Labrute: Aumenta o status força e aumenta a possibilidade de ganhar pontos nesse atributo quando level up. 

Agilité du félin: Tu n’as pas de pelote de laine pour t’amuser, mais tu peux toujours embêter la brute en face.

Agilidade do felino: Você não tem uma bola de lã para se divertir, mas você ainda pode incomodar os outros brutos.

Efeito no Labrute: Aumenta a sua agilidade e a chance de aumentar a agilidade a cada nível up.

Frappe éclair: Tu distribues des coups plus vite que ton embre, et plus vite que les dents de ton adversaire.

Golpes de raio: Você distribuí golpes mais rápido do que um raio, e mais rapidamente do que os dentes do seu oponente.

Efeito no Labrute: antes de voltar a posição inicial, seu bruto volta e ataca novamente dando mais hits.

Vitalité: Ton espérance de vie a augmenté! Désormais, tu tiendras debout plus longtemps dans l’arène.

Vitalidade: Sua esperança de vida aumentou! Agora você terá mais tempo no stand da arena.

Efeito no Labrute: Aumenta os pontos de vida e os pontos de vida ganhos por level up.

Immortel: Ta santé à atteind un niveau inimaginable! Il est devenu très difficile de te térasser lors d’un combat.

Imortalidade: A sua saúde, alcançou um nível inimaginável! Tornou-se muito difícil lhe matar.

Efeito no Labrute: aumenta muito o HP e os pontos de HP ganhos por level.

 

Maitre d’armes: Grâce à ta maitrise, tu cause plus de dégats á ton adversaire avec les armes tranchantes.

Mestre de armas: Graças ao seu treinamento você caus mais dano quando usa armas.

Efeito no Labrute: Você causa mais dano quando ataca com armas. 

 

Arts martiaux: Les cours de Chuck Norris ont porté leurs fruits! Maintenant, tu mets les pieds où tu veux… et c’est souvent dans la tronche.

Artes Marciais: O curso que você fez com Chuck Norris valeu a pena! Agora, você colocar os pés onde quiser … e muitas vezes no rosto do adversário.

Efeito no Labrute: Seu bruto causa mais dano quando ataca sem armas.

 

6ème sens: Ta vigilence aiguisée te permet d’anticiper les fourberies de ton adversaire, et de frapper avant lui!

Sexto sentido: Tua vigilância é afiada para antecipar os contras de seu oponente e acertá-lo antes!

Efeito no Labrute: Aumenta a possibilidade de contra atacar o inimigo logo após seu ataque.

Pugnace: Dans l’arène, tu n’es vraiment pas ingrat… Quand on te donne un coup, tu le rends aussitôt, et gratuitement!

Pugilismo: Na arena, você realmente não ingrato … Quando nós dar-lhe um tiro, você paga de imediato e gratuito!

Efeito no Labrute: Aumenta a possibilidade de contra atacar quando lutando com as mãos.

Tornade de coups: …et tu tapes tapes tapes c’est ta façon d’aimer, ce rythme qui t’entraine jusqu’au bout de la nuit, éveille en toi le tourbillon d’un vent!

Tornado hits: … E tu fitas cassetes fitas é a sua maneira de amar, t’entraine este ritmo até o final da noite desperta em você a um turbilhão de vento!

Efeito no Labrute: Seu bruto tem a possibilidade de atacar mais vezes por turno.

Bouclier: Un bouclier pour parer les coups… des fois.

Escudo: Um escudo para repelir os golpes … as vezes.

Efeito no Labrute: Aumenta a chance de bloquear golpes dos inimigos, se você tiver essa skill, sempre lute contra inimigos com pouca agilidade pois assim você aumenta ainda mais as chances de bloquear os golpes.

 

Armure: Ca, c’est une armure. Un truc qu’on met par dessus son t-shirt pour pas le salir. En même temps, ça permet de mieux resister aux attaques.

Armadura: Bem, essa armadura. Algo que está acima da sua t-shirt não para o sujo. Ao mesmo tempo, ajuda a resistir a ataques.

Efeito no Labrute: Diminui o dano causado ao seu bruto.

 

Peau renforcée: A force de se faire taper, on fini par évoluer. Ta brute possède maintenant une peau plus résistante.

Pele reforçada: Uma força para estar escrevendo sobre eventualmente evoluir. Teu Bruto agora tem uma pele mais resistente.

Efeito no Labrute: reduz em aproximadamente 25% todo dano causado no seu bruto.

Intouchable: Tu évites les coups plus facilement. C’est très énervant, surtout pour ton adversairé.

Intocável: É fácil evitar os golpes. É muito irritante, especialmente para o seu adversário.

Efeito no Labrute: Seu adversário tem muita dificuldade em lhe acertar um golpe.

Sabotage: Certaines brutes font du vandalisme dans la rue, mais toi tu préfères vandaliser ton adversaire. Chaque coup te permet de détruire une de ses armes.

Sabotagem: Alguns são brutas de vandalismo nas ruas, mas prefiro que você acabou de jogar fora o seu adversário. 

Efeito no Labrute: A cada golpe acertado o bruto adversário perde uma arma do inventório.

Choc: Tes coups sont tellement surprenants que ton adversaire en laisse tomber son arme… Profites-en pour lui en montrer d’autres!

Choque: Seus hits são tão espantosos que o seu adversário dropa sua arma … Aproveito esta oportunidade para mostrar-lhe mais!

Efeito no Labrute: a cada golpe que seu bruto acerta, o outro bruto dropa a arma que tem na mão.

Gros-bras: Grâce à tes gros bras, tu manipules les armes lourdes aussi faciliment qu’un micro. Tu es le Philippe Risoli de la massue.

Big Arm: Graças aos seus músculos, você lida com as pesadas armas tão facilmente como um microfone. Você é o Philippe Risoli do clube.

Efeito no Labrute: diminui a chance de dropar uma arma depois de levar um golpe, aumenta as chances de puxar uma arma do inventório.

Implacable: Lorsque tu colles des baffes, elles arrivent toujours à destination. Personne ne peut les arrêter. En tout cas, pas ton adversaire.

Implacável: Quando você atacar, você muito provavelmente acertará. Ninguém pode detê-lo. Em qualquer caso, não o seu adversário.

Efeito no Labrute: Seu bruto acerta quase todos os golpes.

 

Survie: Les années de lutte t’ont rendu increvable. Les coups mortels te laissent 1 point de vie au lieu de t’abattre.

Sobrevivência: Os anos de luta feita te fizeram um sobrevivente. Os golpes mortais te deixar 1 vida em vez de te matarem.

Efeito no Labrute: Se algum golpe te deixar com zero ou menos de vida, você fica com um ponto de vida e terá a chance de contra atacar.

Voleur: Cette compétence te permer d’emprunter discrètement l’arme de ton adversaire, et de l’essayer sur lui.

Rogue: Essa habilidade permite que você use a arma discretamente ao seu adversário, e tentá-lo sobre ele.

Efeito no Labrute: Você rouba a arma do seu adversário e usa conta ele. Depois da luta você devolve a arma.

Brute féroce: Maintenant, t’es une vraie brute. Encore plus qu’avant. Tu peux effectuer une charge puissante pendant un combat.

Força bruta: Agora, você é um verdadeiro brutamontes. Ainda mais do que antes. Você dará poderosos golpes na luta.

Efeito no Labrute: Aumenta o dano que você causa.

 

Potion tragique: Boire un p’tit coup c’est agréableu! Oui, mais pas pour tout le monde… Ce jus de pêche restaure une partie de ton energie au cour du combat.

Poção trágica: Essa porção é realmente um golpe trágico! Sim, mas não para todos … Este peixe suco restaura algumas das suas energias durante a luta.

Efeito no Labrute: Restaura uma % do total de pontos de vida.

 

Filet: Un filet classique. Pas aussi cool que la toile de spiderman, mais faudra faire avec… Ton adversaire sera immobilisé jusqu’à ce que tu lui portes un coup.

Rede: Uma rede clássica. Não tão forte como o do homem aranha… Seu adversário será bloqueado até que você o golpeie.

Efeito no Labrute: Seu bruto pode atirar uma rede no outro bruto ou em um dos seus mascotes. Muito útil contra lobos e ursos.

Bombe: Un peu comme une bombe à eau, mais en plus méchant.

Bomba: Um pouco como a bomba de água, mas mais ímpios.

Efeito no Labrute: Seu bruto poderá soltar uma bonda explosiva no campo adsersário acertando-o como também seus mascotes.

 

Marteau-Pilon: Une technique de catch qui consiste à sauter avec l’adversaire, et retomber dessus.

Pilão: Técnica é o de captura que saltar com o inimigo, e cair.

Efeito no Labrute: É o pilão do Zanguieff do Street Fight II, causa um dano brutal.

 

Cri-qui-poutre: Des bêtes féroces, ça? Pffff… Il suffit de crier un peu pour les faire fuir…

Cri-qui-poutre: Entre os animais selvagens, certo? Pffff … Basta um pouco de gritar para torná-las fugir …

Efeito no Labrute: Seu bruto tem a possibilidade de gritar brutalmente, colocando o(s) mascote(s) adversários para correr.

Hypnose: Lorsqu’il s’agit de faire du charme aux animaux domestiques, personne ne t’egale. Il te suivent au doigt et à l’oeil.

Hipnose: Quando se trata de charme com animais de estimação, não tem pra ninguém. Você e siga o dedo do olho.

Efeito no Labrute: Faz o marcote o inimigo ataca-lo.

 

Deluge: Puisque se ballader avec 100 Kilos d’armes t’es devenu insuportable, tu as trouvé un astucieux stratagème pour voyager léger.

Dilúvio: Desde andar com 100 quilos de armas tornou insuportable’ve, você descobriu uma jogada inteligente de viajar luz.

Efeito no Labrute: Seu bruto salta e arremessa diversas armas sobre o adversário, causando um dano monstruoso.